1 00:00:34,320 --> 00:00:36,550 Vinsensius? 2 00:00:39,120 --> 00:00:40,997 Vinsensius? 3 00:01:28,840 --> 00:01:30,797 Vinsensius... 4 00:01:31,480 --> 00:01:35,235 Undang saya untuk sarapan hari ini. 5 00:02:15,960 --> 00:02:21,717 Jika ini berjalan baik, saya ingin melakukannya bekerja dengan Anda secara teratur. 6 00:02:22,800 --> 00:02:25,838 Menurutku kamu cukup baik. 7 00:02:30,920 --> 00:02:36,677 Saya bisa menangani apa pun. Mereka belum melakukannya menemukan sesuatu yang tidak dapat saya tangani. 8 00:02:36,800 --> 00:02:39,030 Sekarang diamlah. 9 00:03:00,440 --> 00:03:02,431 Bingo. 10 00:05:30,480 --> 00:05:33,757 Biarkan dia sendiri, Olahraga! 11 00:05:45,440 --> 00:05:47,431 Lebih cepat! 12 00:05:52,160 --> 00:05:54,276 Ditemukan! 13 00:06:32,920 --> 00:06:36,709 Raymond! Selamat pagi, bajingan! 14 00:06:37,240 --> 00:06:39,470 Bangun, Raymond! 15 00:06:44,160 --> 00:06:48,393 - Ini gila, Vincent. Tiga ditembak. - Mati? 16 00:06:48,520 --> 00:06:53,310 - Apa itu tadi? - Transportasi tunai dengan jutaan. 17 00:06:53,440 --> 00:06:55,556 - Kapan? - Seperempat jam yang lalu. 18 00:06:55,680 --> 00:06:59,310 - Mulai menelepon. - Arriaga sedang berlangsung. Apakah kamu punya sesuatu? 19 00:06:59,440 --> 00:07:02,717 Tidak ada apa-apa. saya telah mengecualikan kebanyakan dari mereka. Mereka sedang tidur. 20 00:07:02,840 --> 00:07:05,309 Telepon, Schwartz. 21 00:07:05,560 --> 00:07:08,951 - Mobil liburan? - Sebuah van putih. Belum ada jejak. 22 00:07:09,080 --> 00:07:14,792 Periksa pencurian mobil dalam 24 jam terakhir. Arriaga bertanya tentang Alderissio. 23 00:07:14,920 --> 00:07:18,754 Apa yang dibicarakan, siapa orangnya dan siapa pelakunya. 24 00:07:18,920 --> 00:07:24,313 Schwartz memeriksa Carpenters dan Tempat persembunyian Carrasco, mobil pelarian. 25 00:07:25,680 --> 00:07:30,959 Sampai jumpa di TKP, Casals. Pastikan tidak ada yang tertipu. 26 00:07:31,120 --> 00:07:33,999 - Apakah sarapannya yang merokok? - Ya. 27 00:08:21,000 --> 00:08:26,234 Kenapa kamu melakukan itu? Saya ingin membuka. 28 00:08:32,320 --> 00:08:38,077 - Kenapa kamu menendang pintuku? - Saya sangat marah. 29 00:08:40,240 --> 00:08:45,189 - Di mana kamu mencuri televisi itu? - Di Orange County. 30 00:08:45,320 --> 00:08:50,269 Jika saya mengetahuinya bahwa mereka berasal dari L.A. jadi… 31 00:08:52,000 --> 00:08:55,595 Transportasi uang adalah dijarah hari ini. Obligasi. 32 00:08:55,760 --> 00:09:01,153 Keluarlah dan cari tahu. Saya ingin tahu siapa yang melakukannya. 33 00:09:01,360 --> 00:09:07,072 Ini jam sembilan. Saya tidak mendengar apa pun sebelum jam tiga, saya akan kembali. 34 00:09:07,240 --> 00:09:10,517 Dan kemudian aku semakin marah. 35 00:09:35,760 --> 00:09:40,391 Tidak ada jejak. Masker, radio, pakaian. Semuanya tertinggal di mobil pelarian. 36 00:09:40,560 --> 00:09:44,758 - Sidik jari? - Beberapa yang tidak jelas. dan pemindai. 37 00:09:44,880 --> 00:09:46,996 Masuklah. 38 00:10:05,520 --> 00:10:12,153 - Seorang saksi. Porter sebelah. - Nomor registrasi? Memberi sinyal? 39 00:10:12,280 --> 00:10:18,470 Hanya garis besarnya. Pria itu setengah buta. Yang satu besar dan yang satu kurus. Dia mendengarnya. 40 00:10:22,000 --> 00:10:25,914 - Tempat itu telah diselidiki. - Jelek mereka? 41 00:10:26,080 --> 00:10:29,710 Menurut penjaga gerbang, salah satu dari mereka berkata: "Biarkan dia sendiri, Olahraga." 42 00:10:29,840 --> 00:10:31,911 Olahraga? 43 00:10:34,160 --> 00:10:38,836 Dua tembakan, kaliber .45. Penjaga nomor dua rupanya melawan. 44 00:10:38,960 --> 00:10:42,840 Jaketnya robek. Penjaga gerbang mendengar suara tembakan. 45 00:10:42,960 --> 00:10:47,591 Kemudian dia dibunuh. Mengapa mereka membunuh yang ketiga, tidak diketahui. 46 00:10:48,680 --> 00:10:53,231 Itu berjalan dengan cepat. Masuk dan keluar. Mereka mengabaikan uang tunai yang hilang. 47 00:10:53,400 --> 00:10:59,112 Itu membutuhkan waktu, ketahui reaksi kita. Mereka memiliki pemindai di mobil pelarian- 48 00:10:59,240 --> 00:11:03,279 -dan mencegat lalu lintas radio kami. Bagaimana mereka membuat lubang tersebut? 49 00:11:03,440 --> 00:11:09,197 Bagus. Panas yang kuat, pembakaran rendah, jadi isinya tetap utuh. 50 00:11:09,320 --> 00:11:11,755 - Mereka tahu perdagangan mereka. - C4? 51 00:11:11,960 --> 00:11:16,670 Dan mungkin magnesium untuk panasnya. Saya akan mengetahuinya dalam beberapa hari. 52 00:11:16,960 --> 00:11:20,476 - Apa kita tahu sesuatu tentang mobil pelarian itu? - Bintitan di Oregon bulan lalu. 53 00:11:20,600 --> 00:11:24,912 - Apakah mereka punya tempat persembunyian di L.A.? - Kami tidak menemukan apa pun. 54 00:11:25,040 --> 00:11:30,752 Semua penduduk setempat tertidur. Kecuali Lombardo, yang sedang bepergian. 55 00:11:30,880 --> 00:11:37,354 Lihat apa yang FBI miliki tentang Olahraga. Selain NFL, NBA, dan Olimpiade! 56 00:11:38,880 --> 00:11:44,910 Mereka kasar. Ketika itu meningkat untuk tuduhan pembunuhan untuk mereka semua- 57 00:11:45,040 --> 00:11:50,797 -setelah keduanya, mereka mengalahkan yang ketiga. Mengapa meninggalkan saksi? 58 00:11:50,960 --> 00:11:55,989 Jika seseorang menghalangi jalannya, jika itu hanya vupti... maka berhasil. 59 00:11:56,120 --> 00:12:00,034 Mereka melaju ke samping. Ini menunjukkan, yang diam-diam mereka pantau. 60 00:12:00,160 --> 00:12:03,676 Lihat semua perampokan besar, yang mengejutkan kita akhir-akhir ini. 61 00:12:03,840 --> 00:12:07,117 Dengarkan berbagai interogasi, sembunyikan tumitnya. 62 00:12:07,280 --> 00:12:12,992 Tindak lanjuti bahan peledak tersebut. Bagaimana mereka mengetahui rute transportasi tersebut? 63 00:12:13,120 --> 00:12:17,956 Bagaimana mereka tahu bahwa mereka hanya perlu melakukannya mengambil obligasi? Kait gosip. 64 00:12:18,160 --> 00:12:23,280 Apakah Anda mencetak rute hari ini? Dimana salinannya? Bagaimana dengan limbahnya? 65 00:12:23,400 --> 00:12:26,631 Periksa semua manajer menengah. 66 00:12:27,320 --> 00:12:32,918 Tanyakan tentang salah satunya ketiga penjaga itu bajingan. 67 00:12:33,080 --> 00:12:36,710 - Apakah Anda mengetahui prosedurnya? - Ya, ya. 68 00:12:36,840 --> 00:12:41,914 Metode mereka adalah menjadi terampil. Dalam urusan yang penuh kekerasan dan rumit. 69 00:12:42,040 --> 00:12:47,240 Mereka mungkin dari luar. saya ragu mereka bersedia melakukan kudeta. 70 00:12:47,360 --> 00:12:52,230 Mereka pasti kacau, sebelum mereka menyerang lagi. 71 00:13:13,280 --> 00:13:19,196 Kami mengambil paruh pertama uang itu. Saya membayarnya dengan bagian kami. 72 00:13:19,320 --> 00:13:22,392 Saya ingin keluar dari ini sekarang. 73 00:13:22,520 --> 00:13:26,878 - Apakah kamu menemukannya di rumah sakit jiwa? - Dia telah duduk di dalam... 74 00:13:27,000 --> 00:13:30,391 - Aku harus... - Diam! 75 00:13:31,880 --> 00:13:36,636 Anda tidak perlu melakukannya. Kita harus menghadapi masalah yang tidak perlu. 76 00:13:36,760 --> 00:13:39,957 Dengan baik. Bayar dia. 77 00:13:40,760 --> 00:13:43,912 Anda sudah selesai. Melangkah. 78 00:13:56,440 --> 00:14:00,070 Pergilah, Waingro. 79 00:14:15,800 --> 00:14:20,431 Anda tidak mengerti! Dengarkan aku... 80 00:14:31,520 --> 00:14:33,352 Tunggu! 81 00:16:45,240 --> 00:16:50,872 - Apakah aku melakukannya dengan cukup baik? - Kamu baik-baik saja, Jimmy. 82 00:16:51,000 --> 00:16:58,031 Aku bisa menanganimu lebih dari baik. Jika Anda bosan dengan yang lama 83 00:16:59,480 --> 00:17:02,711 - kamu tahu di mana aku berada. 84 00:17:03,480 --> 00:17:09,999 Gerakkan tangan itu. Berjalan di belakang bar lagi atau melangkah. 85 00:17:10,360 --> 00:17:12,271 Sekarang! 86 00:17:47,120 --> 00:17:51,034 Sebuah "Plymouth" dengan es serut! 87 00:17:57,520 --> 00:18:01,673 -11 persen turun pada hari Selasa. Musiknya? - Cukup bagus. 88 00:18:01,800 --> 00:18:05,919 - Bagaimana kabarmu? - Sama sekali tidak. Geng tersebut sama sekali tidak diketahui. 89 00:18:06,040 --> 00:18:09,999 - Makan sesuatu. - Itu adalah hantu Casper. 90 00:18:10,120 --> 00:18:13,476 - TV Kabel? - Tidak. 91 00:18:13,720 --> 00:18:18,999 Haruskah aku menyerangmu di sini dan saat ini? Robeklah pakaianmu... 92 00:18:19,120 --> 00:18:22,670 Ya, lakukan saja. Dalam pandangan publik penuh. 93 00:18:23,120 --> 00:18:29,116 Aku akan selesai dalam dua jam. Kita bisa makan di Polinesia. 94 00:18:32,160 --> 00:18:37,519 - Oh. Sorotan hari ini... - Baterai mati. Telepon dari kantor. 95 00:18:38,000 --> 00:18:41,436 Lupakan Polinesia. Sampai jumpa di rumah. 96 00:18:54,840 --> 00:18:56,831 Biarkan aku mendengarnya, Harvey. 97 00:18:57,000 --> 00:19:02,359 Keren, Anda menelepon. Aku sudah memeriksa setiap geng di kota- 98 00:19:02,480 --> 00:19:08,271 -seperti master flamenco sejati! Memperoleh petunjuk dengan cara CIA terbaik. 99 00:19:08,400 --> 00:19:10,357 Saya menari ke depan! 100 00:19:10,480 --> 00:19:14,792 Anda mabuk amfetamin lagi, dan aku sibuk, kawan! 101 00:19:14,920 --> 00:19:19,630 Kamu perlu bicara dengan saudaraku Raul. Besok jam sembilan di El Chacons. 102 00:19:19,760 --> 00:19:25,517 - Kenapa kamu terlambat melakukannya? - Karena. Aku sudah menyelinap ke sana-sini… 103 00:19:25,640 --> 00:19:29,873 -...dan memperluas database Anda. - Ya, ya. 104 00:19:31,240 --> 00:19:34,119 - Departemen Perampokan dan Pembunuhan. - Ini aku. 105 00:19:34,240 --> 00:19:41,271 Tempat persembunyiannya tidak menghasilkan apa-apa. Mereka hanya ngobrol sambil bergandengan tangan. 106 00:19:41,400 --> 00:19:43,630 Petugas koroner menelepon. 107 00:19:43,760 --> 00:19:50,678 Ada satu lagi. Di Alfa Vista dan Matahari Terbenam. Mampir. 108 00:20:14,800 --> 00:20:18,430 - Halo, Vincent. - Apa yang kita punya? 109 00:20:19,000 --> 00:20:23,471 - Kami menemukannya seperti ini. - Usia? 110 00:20:23,600 --> 00:20:26,069 16-17 tahun. 111 00:20:26,800 --> 00:20:31,829 - Bagaimana dia meninggal, Ritchie? - Benda tumpul. Pendarahan otak. 112 00:20:33,160 --> 00:20:36,710 - Siapa mereka? - Keluarga. 113 00:20:36,960 --> 00:20:40,919 - Apa yang mereka lakukan di sini? - Seseorang mengenal gadis itu dan menelepon. 114 00:20:48,840 --> 00:20:52,993 - Cantik - Kamu harus melihatnya. 115 00:20:53,120 --> 00:20:59,560 - Aku tahu lebih banyak. Itu berakhir denganmu. - Bukan departemen pembunuhan setempat? 116 00:20:59,720 --> 00:21:02,599 dimana gadis kecilku 117 00:21:02,720 --> 00:21:05,553 Biarkan aku melihat anakku! 118 00:21:05,680 --> 00:21:12,950 Kenapa saya tidak bisa? Mengapa mereka melakukan ini padanya? 119 00:21:54,640 --> 00:21:57,473 - Halo, sayang. - Halo, sayang. 120 00:21:59,800 --> 00:22:02,314 Apakah semuanya baik-baik saja? 121 00:22:03,040 --> 00:22:07,989 - Apa yang ada disana? - Tidak ada apa-apa. Petugas koroner menelepon. 122 00:22:08,120 --> 00:22:13,069 - Seorang pelacur muda, dibunuh. - Benar-benar menjijikkan? 123 00:22:13,280 --> 00:22:15,317 Apakah kamu mau? 124 00:22:15,440 --> 00:22:17,477 Tidak, terima kasih. 125 00:22:17,680 --> 00:22:24,154 Saya pikir saya akan melakukan satu hal perbedaan. meskipun mikroskopis. 126 00:22:24,320 --> 00:22:29,793 Saya membuat perbedaan kecil. Tapi tidak malam ini. 127 00:22:33,600 --> 00:22:36,831 sudah kubilang betapa bangganya aku padamu 128 00:22:36,960 --> 00:22:42,433 Apakah kamu bangga padaku? Tapi mengapa demikian? 129 00:23:09,240 --> 00:23:13,393 - Meskipun, apa? - Bagus. 130 00:23:18,120 --> 00:23:24,913 - Jangan berbohong. Saya selalu bisa merasakannya. - Aku tidak berbohong. 131 00:23:25,240 --> 00:23:31,236 Anda adalah pria macho. Enak, cantik. 132 00:23:31,360 --> 00:23:36,389 Terlalu banyak pria untuk satu wanita. Apakah kamu sangat puas? 133 00:23:37,920 --> 00:23:45,475 - Kegembiraannya sudah berakhir sekarang. - Aku keren, salah satu cowok yang berat. 134 00:23:46,000 --> 00:23:52,349 Aku akan keluar ke jalan lagi. Hilang bersamamu. 135 00:23:52,520 --> 00:23:59,039 Waktu berlalu. Saya ingin mendapatkan uang dan jangan buang waktu untuk orang bodoh sepertimu. 136 00:23:59,160 --> 00:24:06,237 Karena kepalaku terbentur ke dalam jeruji? Lupakan! 137 00:24:11,400 --> 00:24:16,713 Saya seorang pembunuh. Bajingan sejati! 138 00:24:32,320 --> 00:24:35,233 Tolong berikan aku Tabasco. 139 00:24:39,400 --> 00:24:41,073 Terima kasih. 140 00:24:48,400 --> 00:24:52,712 Halo. Apa yang kamu baca? 141 00:24:55,360 --> 00:24:59,479 - Apa yang kamu baca? - Sebuah buku tentang logam. 142 00:24:59,600 --> 00:25:02,035 - Menarik? - Ya. 143 00:25:04,560 --> 00:25:07,313 Apa yang sedang kamu kerjakan? 144 00:25:08,480 --> 00:25:11,916 - Dengan apa aku bekerja? - Ya. 145 00:25:13,560 --> 00:25:17,519 Saya seorang penjual. kolam renang. 146 00:25:26,040 --> 00:25:32,480 "Faktor kelelahan pada titanium". Apa hubungannya ini dengan penjualan? 147 00:25:35,040 --> 00:25:39,557 Mengapa kamu naik ke dalam apa yang aku baca? 148 00:25:43,040 --> 00:25:48,274 Saya membuat cetakan, dan gambar berwarnanya luar biasa. 149 00:25:49,800 --> 00:25:55,273 Kita tidak perlu bicara. Maaf, saya mengganggu. 150 00:26:08,840 --> 00:26:12,356 - Apa itu? - Yang mana? 151 00:26:13,040 --> 00:26:18,035 - Gambar-gambarnya. - Dicetak dengan rotogravure. 152 00:26:22,280 --> 00:26:26,717 Siap. Namaku Eady. 153 00:26:27,200 --> 00:26:31,080 Patrick. Patrick Solenko. 154 00:26:43,880 --> 00:26:47,032 Bisakah kita minum kopi lagi? 155 00:26:58,320 --> 00:27:03,315 Saya berkembang di sini. Sangat damai di sini. 156 00:27:05,680 --> 00:27:09,799 Begitu saya terbang atas Islandia pada malam hari. 157 00:27:10,200 --> 00:27:16,913 40.006 kaki di atas, bulan bersinar salju. Seperti ini. 158 00:27:21,800 --> 00:27:24,713 - Apakah kamu sering bepergian? - Ya. 159 00:27:26,240 --> 00:27:27,878 Sendiri? 160 00:27:30,680 --> 00:27:32,193 Ya. 161 00:27:33,080 --> 00:27:36,277 Apakah itu sepi? 162 00:27:37,440 --> 00:27:43,277 saya sendirian tapi itu tidak menggangguku. dan kamu? 163 00:27:48,040 --> 00:27:54,195 saya kesepian. dan aku tidak menyukainya. 164 00:28:03,680 --> 00:28:06,672 Anda bekerja dengan barang cetakan. 165 00:28:06,800 --> 00:28:12,557 Saya seorang desainer grafis, membuat tata letak untuk perusahaan desain. 166 00:28:12,680 --> 00:28:16,036 Tata letak seperti apa? 167 00:28:16,200 --> 00:28:23,152 Kop surat, sampul. Tidak ada yang istimewa. 168 00:30:04,920 --> 00:30:06,911 Vinsensius? 169 00:30:09,680 --> 00:30:11,751 Vinsensius? 170 00:30:54,080 --> 00:30:58,517 - Hana. Saudaraku Raul. - Biarkan aku mendengarnya. 171 00:31:01,360 --> 00:31:05,797 Sebuah geng mencuri Porsche di Kabupaten Oranye. Tiga orang. 172 00:31:05,960 --> 00:31:09,635 Dan saya harus menguranginya pesaing Anda? 173 00:31:09,920 --> 00:31:15,677 - Saya warga negara yang jujur. - Ugh, aku Sinterklas. Apakah kamu punya sesuatu? 174 00:31:16,160 --> 00:31:21,234 Kalau aku bilang begitu... Bagaimana bisa tahu aku, kamu melakukan apa yang aku butuhkan? 175 00:31:21,360 --> 00:31:25,513 Hanna itu nyata, dia menepati janjinya. 176 00:31:27,440 --> 00:31:31,479 Anda tahu karena saya bilang begitu! 177 00:31:34,960 --> 00:31:40,194 Ini adalah barang-barang mahal. Saya mungkin terbunuh jika saya berbicara. 178 00:31:40,320 --> 00:31:44,757 Anda bisa dibunuh, jika Anda berjalan di jalan. 179 00:31:48,840 --> 00:31:54,233 Seorang pria yang saya kenal di McNeil, keluar dua atau tiga tahun lalu. 180 00:31:54,560 --> 00:31:58,110 - Dan? - Dia penggila aksi. 181 00:31:58,240 --> 00:32:05,112 Seandainya dia diam, aku pun juga. Tapi dia bilang dia tidak melakukan apa pun. 182 00:32:05,280 --> 00:32:08,796 Jadi saya tahu dia merencanakan sesuatu. 183 00:32:15,880 --> 00:32:19,316 Apakah kamu benar-benar pintar? 184 00:32:19,760 --> 00:32:23,469 Anda mengangkat saya ke sini untuk membuang-buang waktuku? 185 00:32:23,640 --> 00:32:27,918 - Apakah dia melihat mantan tahanan di jalan? - Ya. 186 00:32:29,480 --> 00:32:33,951 - Apakah kamu ingin medali FBI untuk itu? - Apakah kamu menelepon tentang Porsche? 187 00:32:34,080 --> 00:32:39,951 - Kamu tidak bermaksud begitu. - Olahraga adalah salah satu yang keren! 188 00:32:40,120 --> 00:32:42,680 Apa yang kamu katakan? 189 00:32:42,960 --> 00:32:46,919 - Apa kamu bilang Olahraga? - Begitulah dia memanggil semua orang. 190 00:32:47,040 --> 00:32:50,590 Olah aku di sini dan olah aku di sana... 191 00:32:51,560 --> 00:32:54,439 Ceritakan tentang dia. 192 00:32:55,880 --> 00:33:01,717 Tinggi 1,80, kekar, tato dari peredam. 193 00:33:01,880 --> 00:33:06,192 Seekor burung merak. Di sini. Menjalani hukuman yang berat. 194 00:33:06,320 --> 00:33:11,394 Marion, Attika. Dia bisa menghasilkan uang dari apa saja. 195 00:33:11,520 --> 00:33:16,549 Suatu ketika seorang Muslim datang terlalu dekat dengannya di kamar mandi. 196 00:33:16,680 --> 00:33:20,435 Olahraga memberinya beberapa lubang tambahan- 197 00:33:20,560 --> 00:33:24,190 -dan mulai mencuci rambut! 198 00:33:26,000 --> 00:33:31,279 - Siapa namanya? - Cerrito. Michael Cerrito. 199 00:33:43,680 --> 00:33:49,551 Bank adalah pusat distribusi. Suatu hari dalam sebulan, sebelum keberangkatan- 200 00:33:49,680 --> 00:33:53,435 - mereka menghitung. dan hari itu kami menyerang. 201 00:33:53,560 --> 00:33:56,234 - eh Denver? - Lupakan Denver. 202 00:33:56,360 --> 00:33:59,751 - Kami telah menyiapkan 40.006. - Mobil, peralatan... 203 00:33:59,880 --> 00:34:07,071 Di dalam bank ada 14,2-14,3 juta dolar. 204 00:34:07,640 --> 00:34:13,079 Ini uang tunai yang dingin. Tanpa sepatu hak tinggi, bukan omong kosong. 205 00:34:15,240 --> 00:34:18,039 Dan satu hal lagi... 206 00:34:18,200 --> 00:34:22,637 Bank akan menjadi kudeta terakhir kita. Tidak ada seorang pun yang mengikuti jejak kita. 207 00:34:22,760 --> 00:34:28,392 Tidak ada yang tahu siapa kita. Ada dua dari kita melangkah maju, dan di situlah kita berhenti. 208 00:34:28,800 --> 00:34:35,035 Bank adalah tiket gratis kami. Kami melakukan kudeta dan menghilang. 209 00:34:42,600 --> 00:34:49,154 Selamat ulang tahun, Elaine! 210 00:34:59,200 --> 00:35:05,230 - Ada terlalu banyak lilin di dalam kue! - Kamu memiliki tahun-tahun indah di depanmu, sayang. 211 00:35:11,480 --> 00:35:15,030 - Apa yang dia belikan untukmu? - Dia tidak akan mengatakannya! 212 00:35:15,160 --> 00:35:20,473 - Mungkin replika Rolex. - Tapi tunggu sebentar. Saya mendapat hadiah bagus! 213 00:35:20,600 --> 00:35:23,718 Menginginkan sesuatu dan potong kuenya. 214 00:35:34,200 --> 00:35:35,918 Halo? 215 00:35:36,040 --> 00:35:38,839 Itu Patrick. 216 00:35:40,240 --> 00:35:42,993 Bagus, kamu menelepon. 217 00:35:43,680 --> 00:35:46,513 Kupikir mungkin itu... 218 00:35:47,280 --> 00:35:49,476 ... ledakan satu kali. 219 00:35:49,680 --> 00:35:52,320 Bukan untukku. 220 00:35:54,720 --> 00:35:56,836 Aku ingin bertemu denganmu lagi. 221 00:35:56,960 --> 00:35:59,429 saya datang. 222 00:36:27,080 --> 00:36:29,549 - Pemancar? - Di dua mobil. 223 00:36:29,720 --> 00:36:32,473 - Bayangan? - Masing-masing empat mobil. 224 00:36:32,640 --> 00:36:38,113 - Tiga secara bergantian, satu paralel. - Baik, "Konferensi Para Bajingan". 225 00:36:38,240 --> 00:36:42,711 - Siapa Olahraga itu? - Yang putih. Michael Cerrito. 226 00:36:42,880 --> 00:36:45,713 Ketuk telepon mobilnya. 227 00:36:47,520 --> 00:36:50,034 Siapa yang ketiga? 228 00:36:50,200 --> 00:36:52,316 Tidak tahu. Tidak dikenal. 229 00:36:52,480 --> 00:36:56,713 - Kami tidak punya pengawasan terhadapnya. - Dapatkan itu. 230 00:37:04,720 --> 00:37:10,079 Mereka belum meninggalkan kota. Mereka merencanakan kudeta berikutnya. 231 00:37:10,240 --> 00:37:16,031 Kami mengikuti jejak mereka. Mereka memimpin kita sampai itu. Saat mereka menyerang- 232 00:37:16,160 --> 00:37:20,040 -mereka mendapatkan kejutan dalam hidup mereka. 233 00:38:54,360 --> 00:38:58,831 Vinsensius! Akhirnya aku menemukanmu. Ada telepon. 234 00:39:01,360 --> 00:39:03,078 - Sibuk? - Apa lagi? 235 00:39:03,200 --> 00:39:07,831 - Bagaimana kabar Carmen? - Bagus. Dia akan pulang minggu depan. 236 00:39:18,760 --> 00:39:21,274 - Halo ya? - Bos... 237 00:39:28,480 --> 00:39:31,757 - Sekarang kita menari, sayang. - Tunggu, Jimmy. 238 00:39:31,920 --> 00:39:34,196 Aku akan menjadi Fred Astaire-mu! 239 00:39:34,320 --> 00:39:37,199 ...mobil liburan yang ditinggalkan... 240 00:39:46,000 --> 00:39:48,674 Tetap di sana! 241 00:39:50,520 --> 00:39:54,878 Dia adalah daging panggang yang lezat. Apa yang kamu harapkan? 242 00:39:55,080 --> 00:39:56,991 - Goreng? - Vinsensius... 243 00:39:57,120 --> 00:40:02,957 Anda menyebutnya daging panggang? Itu Lilian! Apakah dia panggang? 244 00:40:06,640 --> 00:40:09,234 Lilian, Lilian! 245 00:40:10,760 --> 00:40:14,833 - Lilian! Jangan pergi. - Apa yang kamu lakukan? 246 00:40:14,960 --> 00:40:18,191 Tuan California sedang membuatkanmu kue. Apa yang kamu harapkan? 247 00:40:18,320 --> 00:40:21,756 - Persis seperti yang kamu lakukan. - Ugh, jadi kenapa? 248 00:40:21,920 --> 00:40:25,834 Anda sudah menyortirnya. dan kemudian kamu mengalahkannya. 249 00:40:25,960 --> 00:40:29,078 - Tapi ada alasannya. - Ayo. 250 00:40:29,200 --> 00:40:33,478 - Apakah ada alasan untuk suasana hatimu? - Tidak di sini. 251 00:40:33,880 --> 00:40:37,510 Selalu ada alasan bagus. 252 00:40:37,680 --> 00:40:45,360 Seorang pecandu melemparkan anaknya ke dalam microwave, karena itu membunyikan klakson. Anda mabuk. 253 00:40:45,480 --> 00:40:50,475 Lalu kami cemberut seperti binatang buas. Kami menghilangkannya. 254 00:40:50,600 --> 00:40:53,752 Kami masih hidup. 255 00:40:53,920 --> 00:40:58,471 Anda akan mengalami mimpi buruk dan saya akan bertahan lama tentangmu sepanjang malam. 256 00:40:58,640 --> 00:41:04,909 Dan tidak apa-apa. aku bersamamu. Seperti kamu bersamaku. 257 00:41:05,080 --> 00:41:08,038 aku memang mencintaimu. 258 00:41:08,200 --> 00:41:14,674 Entah Anda gemuk, botak, kaya, miskin, sopir bus. Saya tidak peduli. 259 00:41:14,800 --> 00:41:18,236 Tapi bagaimana ini berakhir? 260 00:41:18,520 --> 00:41:23,799 Kamu baik-baik saja! Anda tepat sasaran. Bahkan tidak punya waktu untuk minum kopi. 261 00:41:23,920 --> 00:41:29,472 Lalu saya berpikir, "Apa ini?" Sudahkah saya menyetel dan melumasi Anda? 262 00:41:29,600 --> 00:41:35,710 Apa hidup bersama kita? Kunjungan ke mekanik? 263 00:41:39,480 --> 00:41:42,836 - Pernahkah aku berbohong padamu? - Tidak. 264 00:41:42,960 --> 00:41:49,036 Apakah aku telah selingkuh darimu? Tidak. Pernahkah saya- 265 00:41:49,160 --> 00:41:53,757 - berjanji padamu dan memberimu sesuatu yang lain? Tidak... 266 00:41:53,880 --> 00:41:58,795 Saya tidak bekerja 40 jam dan mengambil libur setiap akhir pekan. 267 00:41:58,920 --> 00:42:02,914 Saya tidak dapat memahaminya. Saya tidak ingin hidup seperti ini! 268 00:42:03,040 --> 00:42:08,718 Di luar sini adalah duniaku. Ketika seekor babi menegur anak berusia 16 tahun 269 00:42:08,840 --> 00:42:15,189 -dan memperlakukannya seperti sepotong daging, itu menarik perhatianku! 270 00:42:15,720 --> 00:42:20,715 Anda tahu Anda harus berbagi aku dengan belas kasihan dunia 271 00:42:20,840 --> 00:42:23,559 -dan kejahatan serius! 272 00:42:25,360 --> 00:42:29,319 Itu memakanmu. Itu mengendalikan Anda. 273 00:42:30,760 --> 00:42:37,234 Saya setuju untuk berbagi dengan Anda. Tapi ini tidak untuk dibagikan. 274 00:42:38,360 --> 00:42:41,159 Itu sisa... 275 00:42:48,880 --> 00:42:50,996 Ayo, ayo pergi. 276 00:42:51,320 --> 00:42:55,029 Kemana kita bisa pergi? 277 00:42:55,480 --> 00:42:58,438 Katakan itu padaku. 278 00:43:01,560 --> 00:43:04,712 Apa yang kamu lakukan di sana? 279 00:43:05,360 --> 00:43:09,638 Pergi bermain ski. Sama seperti orang lain. 280 00:43:09,760 --> 00:43:13,958 Anda bermain ski, bertemu orang-orang, bersenang-senang. 281 00:43:14,080 --> 00:43:17,789 - Apakah kamu bersenang-senang? - TIDAK. 282 00:43:17,920 --> 00:43:22,790 - Mengapa tidak? - Saya mengalami kesulitan dengan orang-orang. 283 00:43:22,920 --> 00:43:25,070 Anda bertemu saya. 284 00:43:25,200 --> 00:43:27,237 Saya tahu itu dengan baik. 285 00:43:28,920 --> 00:43:34,632 Tapi itu terjadi tanpa aku memikirkannya. 286 00:43:35,200 --> 00:43:38,477 Mungkin itulah sebabnya ini berhasil. 287 00:43:41,520 --> 00:43:44,990 - Asalmu dari mana? - Di sana-sini. 288 00:43:46,040 --> 00:43:51,069 - Ayo sekarang. - Apakah kamu ingin tahu dari mana asalku? 289 00:43:51,200 --> 00:43:57,151 Saya dari tempat jarum itu berada pada titik nol dan berubah arah. 290 00:44:00,200 --> 00:44:04,353 Lalu sesuatu yang baik sepertimu muncul... 291 00:44:05,800 --> 00:44:08,838 Bepergian dengan saya. 292 00:44:10,200 --> 00:44:13,556 - Kemana? - Selandia Baru. 293 00:44:18,240 --> 00:44:21,676 Apakah ada yang salah? 294 00:44:26,520 --> 00:44:28,750 Tidak. 295 00:44:29,800 --> 00:44:32,997 Ya, saya bisa melihatnya. 296 00:44:34,920 --> 00:44:38,038 Altar sebagaimana mestinya. 297 00:44:39,520 --> 00:44:41,909 Apakah kamu membawa? 298 00:44:47,320 --> 00:44:48,913 Ya. 299 00:45:15,520 --> 00:45:19,479 - Kenapa kamu membuangnya? - Krisis dengan mobil. Itu dicegat. 300 00:45:19,600 --> 00:45:25,551 Dua mikrofon. Dan aku melakukannya, dan aku melakukannya. 301 00:45:26,160 --> 00:45:31,599 Penemunya jeg den ene, tror de ikke, jeg leder setelah nomor ke. 302 00:45:31,720 --> 00:45:36,271 Kami terekspos. Sekarang ada perselisihan tentang hal itu. 303 00:45:36,400 --> 00:45:42,954 Sekarang dari mana asalnya? Siapa itu? Polisi, FBI? Setan! 304 00:45:43,120 --> 00:45:48,274 - Ini adalah hal yang mungkin... - Vi har toko bermasalah! 305 00:45:57,840 --> 00:46:04,951 Kita bisa melakukannya di rumah, paket atau telepon. 306 00:46:05,160 --> 00:46:09,597 Kita harus mengusir mereka dan menghilang dari L.A. 307 00:46:09,760 --> 00:46:15,597 Atau mungkin kita akan hidup, menamparnya dan ambil bank itu dari bawah hidung mereka. 308 00:46:15,720 --> 00:46:17,791 99 kamu? 309 00:46:18,240 --> 00:46:21,710 Saya melakukan apa yang Anda katakan. 310 00:46:22,120 --> 00:46:26,956 Tidak kali ini, Michael. Anda harus membuat keputusan sendiri. 311 00:46:31,920 --> 00:46:35,709 Menurutmu ini yang terbaik? 312 00:46:38,480 --> 00:46:43,953 Elaine akan menjagamu. Anda telah menyisihkan. 313 00:46:44,080 --> 00:46:49,359 Jika aku jadi kamu, aku akan menjadi pintar dan letakkan di sini. 314 00:46:55,720 --> 00:47:02,114 Bagi saya, kudeta adalah setengah dari perjuangan kesenangan, olahraga. saya ikut. 315 00:47:06,000 --> 00:47:07,991 Kris? 316 00:47:08,840 --> 00:47:11,958 Dengan baik. saya ikut. 317 00:47:12,680 --> 00:47:16,071 Banyak yang harus kita lakukan. Mempercepat. 318 00:47:36,400 --> 00:47:39,518 Dapatkah Anda melihat fasad di sebelah barat? 319 00:47:40,080 --> 00:47:44,756 - Kami masuk ke sana. - Bagaimana? 320 00:47:44,880 --> 00:47:47,679 Bor beton. Tidak diragukan lagi. 321 00:47:49,000 --> 00:47:53,517 - Di mana kita berganti mobil? - Di gang di belakang pusat Alverado. 322 00:47:53,640 --> 00:47:56,598 - Bagus - Lalu kita berkendara. 323 00:48:02,120 --> 00:48:06,159 - Mereka melakukan kudeta berikutnya di sini. - Aku menelepon ke Vincent. 324 00:48:30,360 --> 00:48:35,719 - Kami membayangi mereka di sini. Bagaimana sekarang? - Aku adalah orang yang terbang dari Lillian. 325 00:48:35,840 --> 00:48:37,990 Jangan tanya! 326 00:48:42,920 --> 00:48:46,879 - Apa yang akan mereka ambil? - Tidak tahu. Mereka melihat ke barat daya. 327 00:48:47,000 --> 00:48:49,196 Apa itu? 328 00:48:50,280 --> 00:48:55,639 Sertifikat pinjaman saja. Tidak ada uang tunai atau surat berharga. 329 00:48:55,760 --> 00:49:02,678 Tidak ada apa-apa. Lembaga kredit hipotek, perusahaan susu, pusat... 330 00:49:03,720 --> 00:49:06,872 Apa yang bisa dilakukannya? 331 00:49:07,600 --> 00:49:11,753 - Itu, kamu tidak lebih gemuk. - Mereka berdiri di sini. 332 00:49:21,320 --> 00:49:27,475 Tidak ada gunanya bagi diri Anda sendiri. Ini adalah megaskiderik! 333 00:49:28,160 --> 00:49:31,869 Kalau begitu, apa yang ingin dia lakukan? Tidak ada apa-apa. 334 00:49:32,000 --> 00:49:35,118 Saya pikir, apa yang harus dilakukan. 335 00:49:35,240 --> 00:49:40,030 Dia melihat kita. Polisi. Dia mengalahkan kita. 336 00:49:53,800 --> 00:49:59,512 Magnetnya sampai ke kotak. Apakah itu layak? 337 00:50:01,400 --> 00:50:07,919 Pembuat diagram yang tepat, data og tegninger sampai di bygge banken. 338 00:50:08,040 --> 00:50:12,398 Untuk ikke di kisah om di lave et kup. Siapa yang mengejar kita? 339 00:50:12,600 --> 00:50:17,754 Berikut gambar-gambarnya. Saya mungkin harus membayar sekitar 500. 340 00:50:17,920 --> 00:50:23,199 De ånder di nakken, Pat. Nama pria itu adalah Hanna. Vinsensius. 341 00:50:23,320 --> 00:50:29,589 30 tahun, di luar kota. Bekerja di departemen perampokan dan pembunuhan. 342 00:50:29,720 --> 00:50:34,237 Sebelumnya di polisi narkoba. Penyamaran, penggerebekan, penangkapan. 343 00:50:34,400 --> 00:50:40,237 Dia memasuki departemen pembunuhan dan bentak komplotan Dombarri di tempat. 344 00:50:40,400 --> 00:50:48,034 Mereka memasuki sebuah rumah besar di Bel Air, dan Hanna sedang menunggu di sana. 345 00:50:48,200 --> 00:50:54,071 Apa yang mereka ketahui? Semua orang tinggal di rumah dan menonton TV sampai aku tahu. 346 00:50:54,200 --> 00:50:58,910 Salinan survei. dan jurnal Hanna. 347 00:50:59,040 --> 00:51:03,796 Tunggu sampai Anda melihat apa yang mereka miliki. Mereka berada di atas Sheherlis dan Cerrito. 348 00:51:03,960 --> 00:51:07,954 Menyadap telepon mereka, rumah, mobil. dan mobilmu. 349 00:51:08,080 --> 00:51:14,474 Mereka tidak punya tempat persembunyian, mobil liburan atau apartemen Anda. 350 00:51:14,600 --> 00:51:21,631 - Apakah mereka tahu tentang bank? - Mereka sedang menunggu kudeta, tidak tahu di mana. 351 00:51:21,880 --> 00:51:28,957 Menurut Hanna, kamu cerdas. Anda bertindak dengan ketajaman. "Pria yang cerdas". 352 00:51:29,360 --> 00:51:35,515 - Pria itu memiliki selera humor. - Dia lucu seperti serangan jantung. 353 00:51:37,160 --> 00:51:42,439 Kami sudah saling kenal sejak lama. Bisakah saya mengatakan sesuatu? 354 00:51:42,920 --> 00:51:48,199 Anda sukses karena Anda sukses sedingin es. Satu hal yang salah- 355 00:51:48,320 --> 00:51:54,191 -dalam kudeta dan kamu melangkah. Tunjukkan siapa dia, apa yang dia miliki. 356 00:51:54,320 --> 00:51:57,073 Anda melangkah di tempat. 357 00:51:57,200 --> 00:52:00,318 Para pengganggu telah mengejarku sebelumnya. 358 00:52:00,480 --> 00:52:05,236 Aku temanmu, Pat. Tentang apa ini? 359 00:52:06,240 --> 00:52:12,430 Saya punya rencana pribadi kali ini. Ini sepadan dengan masalahnya. 360 00:52:13,080 --> 00:52:16,471 Terima kasih. Sampai jumpa. 361 00:52:44,720 --> 00:52:48,156 - Apa yang kamu minum? - Tujuh dan Tujuh. 362 00:52:48,440 --> 00:52:50,317 Sayang... 363 00:52:51,320 --> 00:52:57,874 Halo! Tujuh dan Tujuh dan satu lagi di sini. Tulislah. 364 00:53:00,680 --> 00:53:03,035 saya mendengarkan. 365 00:53:04,960 --> 00:53:11,514 Saya salah satu dari anak laki-laki yang berat itu. Saya bergerak berputar-putar di atas. 366 00:53:12,400 --> 00:53:19,511 Saya memiliki akses ke dunia barang termahal. Informasi, data. 367 00:53:22,400 --> 00:53:29,875 Aku punya sesuatu di tempat tidur. Tapi aku butuh perantara. 368 00:53:30,600 --> 00:53:37,233 Itu sebabnya kamu ada di sini. Mungkin kamu adalah pria yang aku cari. 369 00:53:45,480 --> 00:53:47,357 Mangkuk. 370 00:54:31,760 --> 00:54:35,037 Saya memberikan kopi. 371 00:54:49,600 --> 00:54:52,752 Tujuh tahun di McNeil, apa? 372 00:54:52,880 --> 00:54:57,078 - Bukan sebuah resor. - Apakah kamu ahli penjara? 373 00:54:57,200 --> 00:55:01,717 Apakah Anda ingin masuk kembali? Banyak yang akan melakukannya dari geng yang kubenturkan. 374 00:55:01,840 --> 00:55:05,276 - Mereka terlalu buruk. - Itu semua jenis. 375 00:55:05,440 --> 00:55:10,560 Saya menjarah toko anggur dengan Tato "Born Loser" di dadamu? 376 00:55:10,680 --> 00:55:12,956 - Tidak. - Tepat sekali. 377 00:55:13,960 --> 00:55:18,591 Dan aku tidak ingin masuk lagi. 378 00:55:19,120 --> 00:55:22,272 - Lalu hentikan kudeta. - Itu pekerjaanku. 379 00:55:22,440 --> 00:55:29,198 Itu yang bisa saya lakukan. kamu melakukannya kamu bisa. Mengejar orang sepertiku. 380 00:55:29,360 --> 00:55:30,998 Periode. 381 00:55:31,120 --> 00:55:36,832 Bagaimana dengan kehidupan normal? Pernahkah Anda memikirkannya? 382 00:55:37,800 --> 00:55:43,432 Sarapan bersama keluarga, barbekyu? Minggu bersama anak-anak? Sangat baik. 383 00:55:43,560 --> 00:55:47,713 - Apakah hidupmu seperti ini? - Tidak, tidak sekarang. 384 00:55:47,960 --> 00:55:51,749 Hidupku adalah zona bencana. 385 00:55:51,880 --> 00:55:58,593 Aku kehilangan orang yang kucintai karena aku menghabiskan waktu mengejar pria sepertimu. 386 00:55:58,760 --> 00:56:03,197 - Saat ini aku sendirian. - Dimana semua barang bagusnya? 387 00:56:03,360 --> 00:56:05,874 Saya tidak tahu itu. 388 00:56:06,280 --> 00:56:08,840 Apakah kamu seorang biksu? 389 00:56:09,440 --> 00:56:13,559 Tidak, aku punya seorang wanita. 390 00:56:13,680 --> 00:56:19,073 - Apa yang kamu katakan padanya? - Bahwa saya menjual kolam renang. 391 00:56:19,520 --> 00:56:25,118 Kehidupan yang tidak bisa Anda lakukan pergi dalam sepuluh detik bersih? 392 00:56:25,280 --> 00:56:29,831 - Benar. - Ug, apakah kamu melihatku di sudut jalan? 393 00:56:29,960 --> 00:56:34,397 Jika kamu pergi tanpa pamit, seperti yang harus Anda lakukan? 394 00:56:36,320 --> 00:56:41,872 - Begitulah disiplinnya. - Ini cukup kosong. 395 00:56:43,160 --> 00:56:50,191 Benar. Jadi kita berdua harus melakukannya ubah industri, kawan. 396 00:56:52,280 --> 00:56:54,954 Saya tidak bisa melakukan hal lain. 397 00:56:56,720 --> 00:56:59,109 Saya juga tidak. 398 00:57:03,680 --> 00:57:07,799 Di sini kita duduk dan berbicara... 399 00:57:10,960 --> 00:57:16,319 dan apakah aku ada di sana setelah kamu selesai melakukannya kudetamu, aku akan memukulmu. 400 00:57:16,440 --> 00:57:23,198 Dan saya melakukannya tanpa berkedip. Apakah pilihan antara janda baru- 401 00:57:23,320 --> 00:57:29,236 -atau kamu di dalam sangkar, lalu kamu merokok di dalam. Anda tidak harus berada di sini. 402 00:57:29,360 --> 00:57:32,591 Anda bisa menjadi tukang pos. 403 00:57:33,440 --> 00:57:37,149 Medali itu memiliki sisi negatifnya. 404 00:57:37,520 --> 00:57:43,391 Sekarang aku telah bertemu denganmu secara langsung, dan aku dengan senang hati melepaskanmu. 405 00:57:43,520 --> 00:57:49,311 Tapi apakah kamu di sana, mendorongku ke atas di sudut, aku akan memukulmu. 406 00:57:49,440 --> 00:57:54,514 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. Anda tidak boleh menyeberang. 407 00:57:56,480 --> 00:58:03,318 - Tapi itu mungkin tidak akan pernah terjadi. - Mungkin, mungkin tidak. 408 00:58:07,360 --> 00:58:10,591 - Mereka menjatuhkan kita. - Dimana Cerrito? 409 00:58:10,720 --> 00:58:14,634 Pergi, tidak ada panggilan ke rumah. Mereka akan segera menyerang. 410 00:58:14,760 --> 00:58:18,435 Pemancar, helikopter, sembilan mobil! Bagaimana mereka bisa menjatuhkan kita? 411 00:58:18,560 --> 00:58:22,440 Mereka membayangi Cerrito di tempat cuci mobil. Mobil keluar tanpa Cerrito. 412 00:58:22,560 --> 00:58:26,235 - Sheherlis? - Nol. Dia melarikan diri dengan berjalan kaki. 413 00:58:26,400 --> 00:58:28,835 - Dari semua mobil pengawal? - Sekaligus. 414 00:58:28,960 --> 00:58:33,079 - Saya sudah bicara dengan McLaren. - Mereka melaju ke dalam terowongan. 415 00:58:33,200 --> 00:58:38,673 - Mereka mengganti driver. - Apakah ada yang tahu di mana mereka berada? 416 00:59:11,520 --> 00:59:15,991 Towner terlambat. Saya akan memeriksa waktu kedatangan mobil. 417 00:59:31,040 --> 00:59:34,032 - Kita punya waktu dua jam. - Itu dia datang. 418 00:59:39,760 --> 00:59:43,116 - Aku melompat. - Apa maksudmu? 419 00:59:43,280 --> 00:59:48,354 Usus buntu Anna pecah. Dia ada di rumah sakit. 420 00:59:48,520 --> 00:59:53,674 - Bagaimana dengan supirku? - Aku datang ke sini untuk menghindari telepon. 421 00:59:53,800 --> 00:59:56,599 Sekarang saya harus kembali. 422 00:59:56,720 --> 01:00:03,160 - Aku tidak pernah mengecewakanmu, Pat. - Lalu apa ini? Apakah kamu akan keluar sana? 423 01:00:03,320 --> 01:00:08,759 Saya telah menunggu hari ini harus pergi. Aku akan keluar sana. 424 01:00:20,440 --> 01:00:22,909 Dia di sini! 425 01:00:31,960 --> 01:00:34,520 - Apakah mereka membelinya? - Ya. 426 01:00:34,680 --> 01:00:38,833 Selamat. anak. Bagus sekali. 427 01:00:39,320 --> 01:00:41,755 Bersih seperti jarum jam! 428 01:00:41,880 --> 01:00:46,954 Makasih atas pujiannya. dan kemudian menghilang. 429 01:00:47,920 --> 01:00:52,915 - Dimana Anna? - Dia sedang beristirahat. Hugh? 430 01:01:11,280 --> 01:01:16,480 14.46. Antar kami ke sana. Sekarang kita melakukannya. 431 01:01:42,040 --> 01:01:45,715 - Bolehkah aku meminjam pena? - Ya. 432 01:01:55,000 --> 01:02:00,552 Semuanya tetap tenang! Lakukan seperti yang kita lakukan katakan, maka tidak terjadi apa-apa. 433 01:02:00,680 --> 01:02:04,150 Kami tidak ingin menyakiti siapa pun! 434 01:02:05,360 --> 01:02:13,360 Kami mengambil uang bank, bukan uang Anda. Uang Anda terlindungi. 435 01:02:13,640 --> 01:02:17,474 Anda tidak akan kehilangan satu sen pun. 436 01:02:37,040 --> 01:02:38,792 Ya? 437 01:02:40,560 --> 01:02:42,153 Vinsensius! 438 01:02:42,280 --> 01:02:48,435 Kami punya tip! Itu bank. Keamanan Pertama California, 14:45 439 01:03:01,720 --> 01:03:04,633 Pusat? Gerbong 10 di sini. 440 01:03:09,680 --> 01:03:13,310 Berkendara menuju... Perubahan menjadi 10-6'. 441 01:03:32,320 --> 01:03:35,233 - Aku sedang mengemudi. - Yang akan datang! 442 01:03:42,760 --> 01:03:45,878 - Siap? - Keberangkatan. 443 01:04:06,400 --> 01:04:11,110 - Kereta 0109-A merespons. - Bantuan untuk Wilshire dan San Vincente! 444 01:04:11,240 --> 01:04:13,151 Perampokan bank! 445 01:04:15,840 --> 01:04:19,629 - Begitu banyak orang! - Tunggu agak jauh... 446 01:04:19,760 --> 01:04:24,709 ...kecuali ada tembakan yang dilepaskan. Biarkan mereka lari. Lalu kita akan mengambilnya. 447 01:04:29,400 --> 01:04:32,552 Ke sisi lain. 448 01:04:53,280 --> 01:04:55,351 Cari perlindungan! 449 01:04:57,280 --> 01:04:59,191 Polisi! 450 01:05:00,240 --> 01:05:02,038 Polisi! 451 01:05:50,280 --> 01:05:52,396 - Ayo! - Menyetir! 452 01:06:29,720 --> 01:06:33,793 Pergi, pergi! Bergerak! 453 01:06:38,440 --> 01:06:40,238 Jauh! 454 01:06:42,560 --> 01:06:45,074 Cari perlindungan! Cari perlindungan! 455 01:07:08,360 --> 01:07:10,510 Turun, turun! 456 01:07:46,400 --> 01:07:49,870 Tidak, jangan ambil anakku! 457 01:07:57,280 --> 01:07:59,840 Biarkan dia pergi! 458 01:08:28,400 --> 01:08:34,476 Dia tahu seseorang sedang bergosip dan mengubah rute. Dibutuhkan 12-16 jam. 459 01:08:34,640 --> 01:08:38,554 Kita harus memilikinya sebelum itu. Kalau tidak, dia akan pergi. Jauh! 460 01:08:38,680 --> 01:08:42,799 Polisi bandara menjaga semua bandara. 461 01:08:42,920 --> 01:08:47,118 Dia bergegas melewati semuanya. Satu-satunya kesempatan kita adalah- 462 01:08:47,240 --> 01:08:53,350 -bahwa dia mengambil jalan memutar untuk mengambil stekernya. Saya menginginkan dia! 463 01:08:53,520 --> 01:08:58,799 Casals dipanggil oleh Dieter, dari perusahaan asuransi bank. 464 01:09:07,560 --> 01:09:11,110 - Apakah itu tongkatnya? - Ya. 465 01:09:11,360 --> 01:09:17,390 - Tuan Dieter. Saya telah menunggu. - Siapa yang bergosip tentang McLaren? 466 01:09:17,560 --> 01:09:21,349 - Mungkin sebaiknya aku tidak mengatakan itu. - Siapa yang memperingatkanmu? 467 01:09:21,560 --> 01:09:27,192 Saya juga punya sumbernya. Saya seorang profesional. 468 01:09:27,360 --> 01:09:29,795 Saya melindungi sumber saya. 469 01:09:30,000 --> 01:09:36,190 Seorang kolega terluka, yang lain sekarat. Tidak apa-apa! 470 01:09:38,120 --> 01:09:41,317 Benny... Hugh Benny. 471 01:09:41,600 --> 01:09:45,070 kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa sebelum orang dibunuh? 472 01:09:45,200 --> 01:09:48,670 Dia tidak mengatakan apa pun sebelumnya. 473 01:09:49,360 --> 01:09:53,194 Saya tidak memutuskan ketika orang menjual informasi. 474 01:09:53,360 --> 01:09:56,716 Mereka tidak pernah datang saat perampokan sedang berlangsung. 475 01:09:56,840 --> 01:09:59,878 Berapa harganya? Berapa harganya? 476 01:10:04,480 --> 01:10:08,030 100.000 dolar. Karunia. 477 01:10:19,080 --> 01:10:24,359 Berita tentang perampokan bank. Beberapa jam setelahnya perampokan itu tiba Elaine Cerrito- 478 01:10:24,480 --> 01:10:31,159 -menikah dengan perampok yang terbunuh, dan harus ditahan oleh polisi. 479 01:10:31,320 --> 01:10:36,713 Mustafa Jackson juga terbunuh. Masih berkeliaranadalah... 480 01:10:36,840 --> 01:10:40,231 -...Mclaren dan Sheherlis. - Kapan dia bisa bepergian? 481 01:10:40,360 --> 01:10:45,560 Menurut dr. Bob, dia harus tidak ada tempat selama 14 hari ke depan. 482 01:10:47,040 --> 01:10:52,638 Kamu adalah orang yang besar acara media saat ini. 483 01:10:52,880 --> 01:10:58,432 Risikonya setidaknya dua kali lipat. Saya melipatgandakan bayaran saya. 484 01:11:06,880 --> 01:11:10,669 - Salah. - Apa maksudmu? 485 01:11:11,320 --> 01:11:16,076 Risikonya tidak berlipat ganda. Ini menjadi dua kali lipat. 486 01:11:16,240 --> 01:11:20,518 Jika sesuatu terjadi padanya, Aku mengejarmu. 487 01:11:20,680 --> 01:11:24,913 Dan aku dua kali lebih buruk seperti mimpi terburukmu. 488 01:11:30,600 --> 01:11:32,876 Melanjutkan. 489 01:11:43,920 --> 01:11:48,357 Ini aku. Kris baik-baik saja. Saya tidak mengatakan di mana dia berada- 490 01:11:48,520 --> 01:11:52,832 - karena kamu sedang kepanasan. Saya akan menelepon ketika waktunya tepat. 491 01:11:53,280 --> 01:11:56,238 Patrick? Patrick! 492 01:12:03,400 --> 01:12:08,520 Benny! Hugh Benny! Diam, itu polisi! 493 01:12:12,720 --> 01:12:15,314 Apakah Anda memiliki surat perintah penggeledahan? 494 01:12:15,480 --> 01:12:18,836 - Aku sudah melakukan bagianku! - Diam! 495 01:12:21,240 --> 01:12:23,880 Aku memeriksa tangga belakang. 496 01:12:25,920 --> 01:12:32,633 Anda perlu mendengar hak-hak Anda. Anda berhak untuk tetap diam. 497 01:12:32,880 --> 01:12:38,193 Anda berhak untuk itu untuk benar-benar diam. 498 01:12:41,960 --> 01:12:45,476 Tidak ada seorang pun di sini. 499 01:14:51,080 --> 01:14:56,951 - Siapa itu? - Mereka memaksaku. Mereka memiliki Anna. 500 01:14:57,800 --> 01:15:00,519 Dimana Anna? 501 01:15:00,920 --> 01:15:07,758 Dia sudah mati. Begitu juga Cerrito. dan Jackson, penggantimu. 502 01:15:09,600 --> 01:15:13,195 Siapa yang melakukan ini? Siapa? 503 01:15:14,200 --> 01:15:16,237 Waingro. 504 01:15:20,760 --> 01:15:25,152 Apakah Anda mengatakan sesuatu tentang rute pelarian kita? 505 01:15:25,320 --> 01:15:28,199 - Aku tidak ingat... - Ayolah! 506 01:15:28,400 --> 01:15:32,234 Menurutku tidak, Pat. 507 01:15:33,960 --> 01:15:37,112 Apakah rumahnya "bersih"? 508 01:15:41,240 --> 01:15:46,394 - Aku memanggil dokter. - Aku tidak akan selamat. 509 01:15:46,840 --> 01:15:52,119 saya mati rasa. Anna sudah pergi... 510 01:15:53,640 --> 01:15:58,714 Jangan tinggalkan aku seperti ini, Pat. aku mohon padamu. 511 01:16:22,000 --> 01:16:25,914 Itu adalah Waingro tertentu, yang memiliki keunggulan dengan McLaren. 512 01:16:26,040 --> 01:16:30,034 Masalah asuransi adalah idenya. Waingro adalah kesempatan kita. 513 01:16:30,160 --> 01:16:35,360 Hugh Benny kini menjadi orang yang bertanggung jawab warga negara dan pelapor 514 01:16:35,480 --> 01:16:40,156 -bahwa Waingro dibunuh hari ini pengemudi Towner dan istrinya. 515 01:16:40,320 --> 01:16:45,918 Suruh petugas koroner memeriksa mayat-mayat itu. Waingro tinggal di Century Sheraton- 516 01:16:46,040 --> 01:16:51,479 -dengan nama Jamieson. Rumor tersebut disebarkan melalui keterangan rahasia, dll. 517 01:16:51,600 --> 01:16:55,798 Anda memantau sendiri Waingro. Saya harap McLaren melakukan sesuatu. 518 01:16:55,920 --> 01:17:00,118 - Dan jika Waingro terpeleset? - Dia tidak melakukannya. Benny berjanji… 519 01:17:00,240 --> 01:17:05,235 -...untuk mengumpulkan hadiahnya. Dia sedang menunggu. - Bandara sangat mengeluh. 520 01:17:05,400 --> 01:17:10,315 - Keamanan menyebabkan penundaan. - Setengah jam terlambat ke Hawaii! 521 01:17:10,440 --> 01:17:13,193 - Dan hambatannya? - Tidak ada apa-apa. 522 01:17:13,360 --> 01:17:17,593 Sepotong umpan, jebakan. Waingro di kamar hotel. 523 01:17:17,720 --> 01:17:19,870 Berapa banyak waktu yang kita punya? 524 01:17:20,000 --> 01:17:25,678 8-10 jam. Tapi dia ada di sini. McLaren masih di sini. 525 01:17:27,920 --> 01:17:31,800 Rute pelarian baru: Terbang ke Toronto dan ke Belfast. 526 01:17:31,920 --> 01:17:36,198 - Berbagai peta dan paspor ada di pesawat. - Validitas? 527 01:17:36,320 --> 01:17:40,632 Kartunya 45 hari, passnya setengah tahun. Siapa nomor dua? 528 01:17:40,760 --> 01:17:46,790 - Seorang gadis. Surat-surat sendiri. Kapan? - Aku akan mengetahuinya dalam satu jam. 529 01:17:46,920 --> 01:17:51,198 Chris ada di dr. Klinik Anjing Bob. Dia bisa pergi dalam 14 hari. 530 01:17:51,320 --> 01:17:55,439 416 Hutan Jeruk Utara. Saya menyewa tiga garasi di belakang. 531 01:17:55,600 --> 01:17:59,673 Ada Chrysler plus yang dicuri saham semua orang. Cerritos Paha Elaine. 532 01:17:59,800 --> 01:18:02,997 Jackson pergi menemui istrinya. 533 01:18:03,240 --> 01:18:06,995 - Dan Waingro? - belum ada. 534 01:18:15,760 --> 01:18:21,551 - Mereka menunjukkan fotomu di TV! - Rencana perjalanan baru, Eady. 535 01:18:21,680 --> 01:18:23,591 Rencana perjalanan? 536 01:18:29,120 --> 01:18:30,758 Gambar-gambar yang ditampilkan... 537 01:18:30,880 --> 01:18:35,909 Ada yang tidak beres, orang-orang terluka. Saya tidak menjual kolam renang. 538 01:18:38,480 --> 01:18:41,871 Seorang pria ditembak... 539 01:18:42,440 --> 01:18:46,354 Michael tidak perlu berada di sana. Itu adalah pilihannya. 540 01:18:46,480 --> 01:18:52,271 Dia tahu risikonya. Apakah dia menentang dia seharusnya menjadi tukang pos. 541 01:18:52,440 --> 01:18:57,435 - Aku tidak percaya! - Percayalah. Berpakaianlah dan kita berangkat. 542 01:18:57,560 --> 01:19:02,430 - Ada seorang pria berjalan di trotoar... - Jika hujan, kamu basah! 543 01:19:02,560 --> 01:19:07,077 Kalau ada orang yang menghalangi, itu urusan mereka masalah. Tentang apa ini? 544 01:19:13,680 --> 01:19:15,478 Siap! 545 01:19:28,480 --> 01:19:31,677 saya pikir kamu adalah orang biasa… 546 01:19:31,840 --> 01:19:35,754 Dasar babi pemalas dari seorang pembunuh! Tinggalkan aku sendiri! 547 01:19:35,920 --> 01:19:38,833 - Persetan denganmu! - Diam! 548 01:19:51,920 --> 01:19:56,278 Siap, siap... 549 01:19:59,160 --> 01:20:03,631 Aku memberikan bagian Elaine Cerrito. Dia benar-benar kehabisan tenaga. 550 01:20:03,760 --> 01:20:07,196 - Aduh Jackson? - Saya tidak dapat menemukan siapa pun. 551 01:20:07,840 --> 01:20:13,279 - Cobalah kafe. Dia memiliki seorang istri dan anak. - Anda akan dijemput pada pukul 06.15. 552 01:20:13,400 --> 01:20:18,076 Hanggar 17, surat tanda pengenal ID-II-S. 553 01:20:18,200 --> 01:20:22,717 Pesawatnya mendarat, menunggu selama lima menit dan lepas landas. 554 01:20:22,840 --> 01:20:26,390 Dapat bertahan dalam pemeriksaan FAA. 555 01:20:26,600 --> 01:20:29,069 Tidak ada apa-apa tentang Waingro. 556 01:20:33,360 --> 01:20:36,239 Itu adalah jembatan terakhir. 557 01:20:38,720 --> 01:20:41,075 - Ya? - Jadi apa? 558 01:20:41,200 --> 01:20:44,238 Tunggu! Apa yang terjadi? 559 01:20:45,280 --> 01:20:49,990 Tidak ada jejak. Dia masih menonton TV. 560 01:20:50,520 --> 01:20:54,400 Nol. Waingro tidak melakukan apa pun. Bahkan tidak menggunakan telepon. 561 01:20:55,200 --> 01:20:57,077 - Itu telah terjadi. - Tidak, kami punya... 562 01:20:57,200 --> 01:20:59,077 Yang mana? 563 01:21:01,440 --> 01:21:06,992 Lari, Patrick. Kamu baik. 564 01:21:08,200 --> 01:21:11,636 Saya keluar dan duduk di ranjang kematian Casal. 565 01:21:11,800 --> 01:21:15,430 Dan kemudian saya memeriksa, apakah Schwartz selamat. 566 01:21:42,360 --> 01:21:44,317 Saya tahu itu… 567 01:21:57,880 --> 01:21:59,791 Tunggu di sini. 568 01:22:04,080 --> 01:22:06,151 Kami keluar. 569 01:22:36,080 --> 01:22:38,993 Orang tidak pernah berubah. 570 01:22:39,920 --> 01:22:44,153 Saya tidak pernah berubah. Anda tidak pernah berubah. 571 01:22:45,320 --> 01:22:49,154 - Aku tidak tahu... - Tapi terkadang itu terjadi... 572 01:22:49,280 --> 01:22:55,151 ...itulah yang kamu pedulikan, menghilang untuk sementara waktu. 573 01:22:55,320 --> 01:22:59,279 Anda lupa, apa maksudnya. 574 01:23:00,680 --> 01:23:07,632 Jika Anda beruntung, Anda memiliki seseorang seperti Anda. dan kemudian kamu ingat. 575 01:23:12,280 --> 01:23:14,715 aku cinta kamu 576 01:23:15,760 --> 01:23:19,151 Aku tidak akan pernah hidup tanpamu. 577 01:23:19,840 --> 01:23:22,673 Tidak pernah. 578 01:24:01,720 --> 01:24:06,112 Saya belum pernah mengatakan itu sebelumnya. 579 01:24:07,240 --> 01:24:12,474 Tapi tidak ada yang masuk akal, setelah aku bertemu denganmu 580 01:24:17,720 --> 01:24:23,750 Tidak ada tempat untuk pergi, jika aku sendirian. 581 01:24:25,120 --> 01:24:27,760 Tanpamu. 582 01:24:29,960 --> 01:24:34,989 Anda bisa pergi sesuai keinginan Anda, jika itu yang kamu inginkan. 583 01:24:39,680 --> 01:24:45,073 Atau kamu bisa ikut denganku, karena itulah yang kamu inginkan. 584 01:24:50,200 --> 01:24:52,316 Begitulah adanya. 585 01:25:12,080 --> 01:25:14,515 Begitulah adanya. 586 01:25:27,920 --> 01:25:34,110 Ada kontak yang menelepon. Seorang pelanggan, Hugh Benny, bekerja untuk Waingro... 587 01:25:34,240 --> 01:25:37,437 -...dan harus memberinya sejumlah uang. - Dimana dia? 588 01:25:37,560 --> 01:25:41,474 Di Century Sheraton, dengan nama Jamieson. 589 01:25:41,600 --> 01:25:46,117 Aku mengatakan ini karena kamu memintanya, dan aku tahu kamu sedingin es. 590 01:25:46,240 --> 01:25:51,189 Lupakan saja. Naik pesawatmu dan menghilang. 591 01:25:52,680 --> 01:25:54,637 Saya akan melakukan itu. 592 01:25:55,440 --> 01:25:59,752 - Baik. Selamat tinggal, teman-teman. - Sampai jumpa. 593 01:26:18,480 --> 01:26:22,792 - Helikopternya ada di Bonaventure! - aku datang! 594 01:26:23,200 --> 01:26:27,558 Orang-orang kami melihat McLaren berkendara ke tempat parkir. 595 01:26:46,040 --> 01:26:50,716 - Siapa itu? - Penjaga. Itu pipanya. 596 01:26:52,520 --> 01:26:57,356 - Aku belum memanggil siapa pun. - Ini kamar 1537. 597 01:26:58,800 --> 01:27:04,113 - Dan? - Masalahnya adalah ruangan di bawah. 598 01:27:04,240 --> 01:27:07,995 Saya harus mematikan air di sini. 599 01:27:10,120 --> 01:27:13,795 Tunggu sebentar, aku datang. Aku hanya perlu berpakaian. 600 01:27:14,720 --> 01:27:17,519 Saya tidak sedang terburu-buru. 601 01:27:36,960 --> 01:27:40,271 Tunggu, aku datang! 602 01:27:47,960 --> 01:27:49,553 Jauh! 603 01:28:06,120 --> 01:28:07,952 Jatuhkan senjatanya! 604 01:28:08,080 --> 01:28:10,879 Jatuhkan senjatanya, Patrick. 605 01:28:43,160 --> 01:28:49,475 Barisan gila. Mengapa kamu tertipu? Kamu bebas seperti burung. 606 01:28:49,640 --> 01:28:51,995 Tidak ada tempat... 607 01:28:53,600 --> 01:28:56,035 ...untuk pergi ke sana. 608 01:29:01,840 --> 01:29:05,390 Pintu tidak seperti dulu lagi. 609 01:29:09,080 --> 01:29:12,436 Tidak ada apa pun yang ada. 610 01:29:30,920 --> 01:29:35,039 Tenang, aku menyerah! Dipahami? 611 01:29:35,200 --> 01:29:37,840 saya menyerah. 612 01:29:37,960 --> 01:29:41,749 Begitulah seharusnya di pengadilan. Dia mengejarku. 613 01:29:41,880 --> 01:29:45,919 Penjaga darurat. Itu hak saya. 614 01:29:46,040 --> 01:29:50,989 Aku punya milikku di tempat kering. Sekarang kita tidak membuang waktu. 615 01:29:51,120 --> 01:29:56,433 Tulis dengan benar di laporan. Saya memilih pengacara saya sendiri. 616 01:29:56,560 --> 01:29:59,791 - Tidak ada yang ditunjuk... - Kamu! 617 01:30:00,520 --> 01:30:07,631 Hugh Benny memasuki Anda. Anda merokok di dalam atas pembunuhan Towner dan istrinya. 618 01:30:07,760 --> 01:30:12,197 Izinkan saya menjelaskan pilihan Anda. Anda hanya punya satu. 619 01:30:12,320 --> 01:30:15,915 Anda bisa membenturkan kepala Anda dinding sel atau lokum. 620 01:30:16,040 --> 01:30:18,873 - Lupakan! - Bawa dia. 621 01:30:19,000 --> 01:30:20,752 Tidak pernah! 622 01:32:00,600 --> 01:32:04,480 Bolehkah saya menawarkan sarapan?